San Diego: Mal Vivientes "Vigilantes" Sentenciados Por Golpear A Migrantes Mexicanos Ancianos
Por: Ernesto Cienfuegos
La Voz de AztlanSan Diego, Alta California - Nov. 21, 2002 - (ACN) - En un caso que lleva mas de 2 años, los últimos tres de ocho sujetos quines golpearon salvajemente a cinco migrantes mexicanos en el condado del norte de San Diego, fueron sentenciados ayer a prisión estatal donde ahora enfrentaran un destino desconocido.
En la tarde y noche del miércoles julio, 5 del año 2000 en el Valle de Carmel de la ciudad de San Diego 5 migrantes mexicanos fueron atacados violentamente y aterrorizados por varias horas. Tres de ellos tuvieron que ser trasladados al hospital Scripps en La Jolla. Fueron golpeados con tubos, apuñalados con una horquilla, y fusilados repetidamente con una arma que dispara pelotillas de alto impacto. Uno de los migrantes lesionados casi perdió el ojo derecho después de haber sido disparado directamente en la cara por uno de los sujetos. Los trabajadores fueron atacados mientras estaban en su campamento escondido que estaba localizado en el monte en lo que se nombra el Canyon McGonigle. El campamento estaba localizado como a 300 yardas al sur del vivero Evergreen donde 3 de los migrantes mexicanos habían trabajado por muchos años. El vivero esta localizado en el 7200 Black Mountain Road en el norte de San Diego.
Tres de las victimas que trabajaban en el vivero eran ancianos. Andrés Ramos Díaz tiene 66 años de edad fue uno de los primeros migrantes en ser atacado mientras se dirigía al campamento después de su jornada de trabajo aproximadamente a las 4:00 de la tarde. El declaro que una camioneta blanca llena de blancos se le acerco, bajaron los sujetos y comenzaron a dispararle mientras correa para alejarse. Corrió hacia el monte mientras lo seguían aterrorizando por horas tirándole piedras, y gritándole insultos racistas. El Sr. Ramos-Díaz declaro que le gritaban "You fucking wet backs, go back to México and don't come back!" Fue disparado varias veces por la espalda y tubo que ser operado para desencajar las pelotillas de su espalda. El Sr. Ramos-Díaz dijo que lo habían "cazado como un conejo, y tirado piedras como si fuera un animal."
Los malandros blancos ahora se dirigieron al campo de migrantes donde el Sr. Anastasio Irigoyen empleado de la vivera Evergreen de 71 años de edad fue golpeado sin merced en la cabeza y fue traspasado repetidamente por una horquilla. El Sr. Irigoyen duro 3 días en el hospital Scripps en La Jolla y fue dado de alta a sus hijos de la Paz Baja California. Hoy el Sr. Irigoyen sufre de una serie de heridas cerebrales, y a perdido la habilidad de tener una conversación coherente.
El tercer trabajador del vivero Evergreen fue impactado 15 veces con la pistola de pelotillas. El es el Sr. Alfredo Ayala Sánchez de 68 años de edad. El Sr. Ayala Sánchez, casi perdió su ojo derecho cuando los malandros le dispararon en la cara. Hoy el Sr. Ayala-Sánchez todavía tiene 5 de las pelotillas encajadas en su cuerpo.
Ha habido muy poca información sobre la cuarta y quinta victima, quines se dedicaban a la cosecha del tomate, en un campo cercano. El cadáver de un trabajador migrante de Oaxaca fue descubierto 500 yardas de donde las golpizas tomaron lugar. El cuerpo fue encontrado el 2 de julio 2000 tres días antes de los ataques. Las autoridades policíacas de la ciudad de San Diego dicen que el cuerpo aparentemente fue linchado y arrastrado boca abajo por 200 yardas luego fue arrojado a un barranco. Los 8 mal-vivientes no fueron cargados con el asesinato.
Ayer los últimos tres "vigilantes" fueron sentenciados en un caso que tomo mas de 2 años con 4 meses para ser investigado y procesado. El juez James Milliken de la Corte Superior del Cajón sentencio a Adam Ketsdever y Bradly Davidofsky a solamente dos años en prisión, y al tercero a solamente un año. En casos como este donde hay una discriminación racial obvia, la justicia es mitigada adentro de la prisión. Los encarcelados de la prisión del estado no les gustan personas que se aprovechan de niños , ni cobardes que atacan a gente mayor indefensa. Allí tendrán que probar que tan valientes son.
Los otros 5 responsables de este crimen recibieron sentencias aun mas livianas por que eran menores de edad cuando cometieron sus crímenes. Recibieron sentencias de 6 a 9 meses en la cárcel del condado. El abogado fiscal de San Diego Héctor Jiménez estaba desilusionado con las sentencias livianas del juez blanco. Los cinco maleantes menores de edad son: Michael Rose, Jason Beever, Morgan Manduley, Kevin Williams, y Nicolas Fileccia.
Mario Cuevas del Consulado Mexicano en San Diego estaba presente ayer en la corte. Su opinión es que las sentencias fueron muy livianas. Dijo: No es lo que esperábamos. Pero creo que el mensaje es claro: este tipo de crímenes no será tolerado."
Above article was translated into Spanish by Ignacio Ibarra of the “Centro de los Trabajadores Agrícolas Fronterizos” of El Paso, Texas. Original English version is at "SAN DIEGO: Vigilante thugs sentenced in beating of elderly Mexican workers"
